Después de pasar varios años trabajando como profesor de español, Agustín Garmendia amplió su formación realizando labores de traducción, revisión y adaptación de materiales didácticos. Desde 1996 trabaja en el departamento de edición de Difusión. Tiene amplia experiencia como formador de profesores y es coautor de los manuales Aula internacional, Bitácora y Version Originale (francés lengua extranjera).